浅梦墨

【红色魔法卷轴翻译】第十七章下：说不出的秘密

终于翻完这一章了，感觉这章好长。第二阶段以这章为终了。下一章就是这本书的第三阶段了

————————————

他们聚集在营地另一端的火坑旁，离悬崖只有几英尺远。Magnus建造了它，Shinyun对它进行了改进，所以现在的它就像Viking人葬礼上的柴堆。巨大的火焰看起来就像他们正在试图向Valhalla发出信号。

在部分被遮住的月亮下面，云彩飘过科诺山，这是亚平宁山脉中最高的山峰。一群萤火虫在他们头顶上翩翩起舞，大自然在他们周围变得生机勃勃。蟋蟀在鸣叫，猫头鹰在以稳定的节奏鸣叫，低低的、让人警惕的风的呼啸声从下面的山谷飘了上来。在远处的某个地方，狼群也加入了夜的交响乐的行列，低低地发出了一声声的嗥叫。

“他们听起来很孤独”，Shinyun说。

“不”，Alec说。“他们在一起。他们一起打猎“

“你是这方面的专家”，Shinyun说。“有一次我独自一人，在被追捕的路上。”

“你以前也是邪教的一员”，Alec说着，还咬了咬嘴唇。

“告诉我，暗影猎人，当魅族的人有麻烦的时候，你们这些伟大的人在哪里?”，Shinyun的声音里露出了一丝锋芒。

“在掩护我们”，Magnus替Alec回应道，“你在威尼斯见过Alec的行为。”

“他在那里是因为他和你在一起。如果他没有和你在一起，他就不会在那里了。他们跟踪我们，伤害我们，放弃我们。是什么决定一个巫师的孩子比天使的孩子更不值钱的？”

Alec不知说什么好。Shinyun举起双手站了起来。

“我道歉”，她说，“我们的目的地近在咫尺，我很紧张。我晚上要休息。我必须休息。我们明天到达罗马。谁知道那里会有什么等着我们呢?”

Shinyun向他们简短地点了点头，然后回到她的大帐篷里，留下Magnus和Alec单独在火边。

“我怀疑，Shinyun可能是在对我计划里准备唱的那首振奋人心的火边歌曲说’不’”，Magnus说。

他伸出手，心不在焉地轻轻抚摸着Alec的脖子。Alec靠在他的怀里。当Magnus要把手放下来的时候，Alec的手也想跟着他。

“别为她担心”，Magnus补充说，“许多巫师都有着悲惨的童年。我们来到一个已经被恶魔弄黑的世界。不屈服于愤怒是很难的。”

“但是你没有”，Alec说。

“我也有过”，Magnus的声音很凄凉。

“但Shinyun没必要为此加入邪教”，Alec说。

Magnus指出:“而我没必要建立邪教。”

“这不一样”

“当然。因为这更糟”，Magnus把一根小树枝扔进火里，看着它枯萎变黑，然后卷曲成灰烬。

Alec在旁别静静地看着他。

Magnus Bane，人人皆知他总是热情奔放，异想天开，喜怒无常，无忧无虑。他是布鲁克林恩的高阶巫师，穿着鲜艳的颜色的衣服，有着闪闪发光的眼睛。他是那种会为他的猫举办生日派对的人，他会大声而自豪地爱着他想爱的任何人。

即使如此，也有黑暗在光亮的后面等待着。Alec也必须了解Magnus黑暗的一面，否则他永远也不会真正了解他。

“我想我理解Shinyun”，Alec慢慢地说。“我只是不懂你为什么要坚持带她一起来。我甚至觉得你不想和我单独在一起。”

“Alec，我…”

Alec伸出一只手打断了Magnus。“但后来我意识到。你觉得她是你的责任，对吧？如果Crimson伤害了她，那么你觉得你必须帮助她。去纠正它，纠正这个已经发生了的悲剧。”

Magnus微微点了点头。“她就是我的黑镜，Alexander”，他说。“从某种意义上说，她很有可能就是现在的我，如果当初我没有足够幸运地经历过爱和关怀——我母亲的爱和关怀，然后是Ragnor和沉默的兄弟们的爱和关怀。我很有可能也会加入Crimson这类的邪教。”

“你不怎么谈论过去”，Alec慢慢地说。“你甚至没有告诉我你和那个死去的巫师关系很密切。那个叫Ragnor Fell的人“

“是的”，MAgnus说。“他是我的第一个朋友。”

Alec低头看着他的手。Jace是他的第一个朋友，但Magnus知道这一点。Magnus知道他的一切。他是个坦率的人。他试图压下受伤的感觉。“那么——为什么不告诉我呢？”

营火上的火星向上飞升，就像是短暂的星星在漆黑的夜空中闪耀，然后熄灭了。

Alec想知道，对Magnus来说，爱上我这样一个Mortal，是不是太简单了。也许这只是一个漫长故事中的一个小插曲。他想，他不只是一本敞开的书。他还是一本很短的书。与Magnus的长寿年史相比，他这本书算不了什么。

”因为从来没有人真正想知道”，MAgnus说，“通常我只是提到我杀了我的继父，人们认为这就够了。你知道的已经很多了。昨晚你看到了红色的魔法卷轴，所有我说过的愚蠢、粗心的话，都藏在血迹斑斑的祭坛后面。如果我每发生一件事我都在想，这次的我会不会你吓跑了，你还能怪我吗?”

“暗影猎人不容易受惊”，Alec说，“我知道你对Shinyun被邪教蒙骗感到愧疚，但你是出于好意。当我读到那些红色卷轴时，我就是这么想的，你并没有说要招募这些孩子，利用他们。你说过不要让他们独处。你是一个人，你不想让其他巫师的孩子像你一样受苦。我来这次旅行就是为了更好地了解你，理解你。”

“我相信你学的比你想学的要多”，Magnus小声说道。

“我知道你看见笼子里有咆哮的动物，你就想安抚它们。你想解救它们。你的朋友死了，你甚至没告诉我你认识他，但你试图安慰一个吸血鬼。你总是试图帮助别人。我和我的朋友们，还有Raphael Santiago，还有现在的Shinyun和其他巫师的孩子们。可能还有很多我还不认识的人，但我知道都已经这么多了。我看着红色的魔法卷轴，看到你在想帮助那些孩子们的那部分时。我觉得这听起来像你。”

Magnus笑了，声音不均匀。“你是这个意思吗？我还以为你是别的意思呢。”他闭上眼睛。他承认，“我不想因为我而让这一切都不奏效。我不想因为告诉你，是因为那些事可能会把你赶走从而破坏我们所拥有的。Alexander，你到底想要多少真相?“

“我都想知道”，Alec说。

Magnus把比火光还亮的眼睛转向亚历克，伸出手来。Alec紧紧地握住他的手，吸了一口气，打起精神来。他的心砰砰直跳。他等待着。

“嗯”，他说。“你不打算施点魔法，让我看看你的过去吗?”

“哦，天哪，不”，Magnus说。“这整件事很生动，我见过一次就够了。我正想谈谈呢，我就是想牵着你的手。”

“哦”，Alec说。“嗯……好。”

Magnus静静地靠近他。Alec能感觉到热度从他的皮肤上散发出来。巫师低下头，整理思绪。他有几次说到一些很痛苦的事的时候就会把Alec的手抓得更紧。

“我倒愿意相信我母亲爱我”，Magnus说。“但是我只记得她当时很伤心。我总觉得我必须学点技巧才能做得更好，可以让她更开心一点。我想如果我可以证明我自己，她就会很高兴，我也会足够好。我从来没有学到那一步。她在谷仓上吊自杀了。我继父把谷仓夷为平地，在灰烬中为她建了一座神龛。他不知道我是谁。我不知道自己是谁，但他知道我不是他的。他知道我不是人。有一天，空气热得像热汤一样，我正在睡觉，醒来时听到他在叫我。”

Magnus笑了，好像他的心都碎了。“他用的是我母亲给我的旧名字。现在没有活着的人知道那个名字了。”

Alec把Magnus的手握得更紧了，仿佛他能救他似的

“你不必再说什么了”，他低声说。“如果你不想，就不要。”

“我想”，Magnus说，但他的声音颤抖着。“我继父打了我几下，然后抓住我的脖子把我拖到谷仓的废墟上。椽子上还挂着一根发黑的绳子。我能听到小溪的流水声。继父一把抓住我的颈背，把我的头伸进水里。就在他说话之前，他对我说话了，他的声音比我以前听到过的任何声音都温柔。他说这是要洁净你。你相信我。”

Alec的重重地吸了口气。他发现自己无法停止握住他的手，好像这样他就可以解救那个可怜的孩子一般。

“我不记得那之后发生了什么。一分钟前我还在溺水呢”，一阵沉默。Magnus举起双手。他的声音缺乏感情，“接下来，我把继父活活烧死了。”

营火突然爆发成一柱火焰，在一个漏斗里翻滚，漏斗一直延伸到半空中。Alec把一只手臂伸到Magnus面前，保护他免受灼热的爆炸。

火柱几乎立刻熄灭了。Magnus甚至没有注意到他所创造的巨大的火柱。Alec不知道Shinyun是否醒了，但如果她醒了，也没有任何迹象。也许她睡觉时戴着耳塞。

“我逃跑了”，Magnus继续说。“我到处躲藏着，直到遇见了沉默兄弟。他们教我如何控制我的魔法。我总是比大多数巫师更喜欢暗影猎人们，因为你们那些沉默兄弟救了我。我仍然认为我是一个恶魔的孩子，永远不可能成为任何东西。我从未见过其他巫师，但Ragnor Fell和暗影猎人家族有关系。沉默兄弟们安排他来教我。我是他的第一个学生。后来，他试着教暗影猎人的孩子们魔法，让他们能够理解我们，而不是去害怕我们。他说所有的学生都很糟糕，但我是最差的。他总是在抱怨。没有什么能使他快乐。但我非常爱他”，Magnus目不转睛地盯着火焰，嘴巴扭曲着。过了一会儿，我遇到了我的第二个朋友，Catarina Loss。一些Mundanes试图在火刑柱上烧死她。我插手了。”

“我知道我会发现你救了更多的人”，Alec说。

Magnus发出一声温柔而惊讶的大笑。Alec抓住Magnus举起的双手，温暖地，稳稳地握着，把Magnus拉得更近了。Magnus没有反抗，Alec紧紧地拥抱着他。他双臂环抱着Magnus瘦削的身体，感到他们的胸膛互相碰撞，起伏不定，紧紧地抱着他。Magnus把头靠在Alec的肩上。

“你救了自己”，Alec对Magnus说。“你救了自己，然后又救了那么多人。如果你没有救自己，你就不可能救任何人。我也永远找不到你。”

Alec对Magnus的黑暗和痛苦的看法是对的。所有的黑暗，所有的痛苦，不知怎的，Magnus仍然有着充满希望的一种炽热的狂欢，他是周围每个人快乐的源泉。正是因为有了他，Alec现在照镜子，才会看到了一个不需要隐藏的完整的自己。

他们靠在一起，旁边的火奄奄一息。一切都安静了。

“别太担心。这只是一个小小的邪教”，Alec说，“没有我们做不到的。”

当Magnus微笑时，他感觉到Magnus的嘴角弯曲，紧贴着自己的脸颊。